lunes, 1 de febrero de 2010


Una anónima en este mundo aún más loco que ella. Que antes de marcharse para siempre, vuelve a mirar atrás. Por miedo a descuidarse algo. Por miedo de no volver a ver jamás aquello que acaba de ver, o porque sabe que eso, sea lo que sea, nunca se repetirá en el mismo momento, sitio o de la misma forma en que acaba de suceder. Por miedo de no tener una imagen, un olor o un sonido que recordar. Para tener siempre recuerdos en la despensa. Y que no se agoten. Y que no caduquen. Para poder sonreír también después, aunque no sea de la misma forma. Pero sonreír, al fin y al cabo.

...
Una anònima en aquest món més boig que ella. Que abans de marxar per sempre, torna a mirar enrere. Per por a descuidar-se quelcom. Per por de no tornar a veure mai més allò que acaba de veure, o perquè sap que allò, sigui el que sigui, mai es repetira en el mateix moment, lloc o de la mateixa forma en que acaba de succeir. Per por de no tenir una imatge, una olor o un só que recordar. Per tenir sempre records al rebost. I que no s'esgotin. I que no caduquin. Per poder somriure també després, encara que no sigui de la mateixa forma. Peró somriure, si més no.

6 comentarios:

  1. El teu somriure és bell, viure el moment sense demanar comptes, pel qual els records, records són...
    Ets dolç... no és temps de records.

    Petons

    ResponderEliminar
  2. Bueno, llevo un rato intentando traducir pero me rindo... seguro que mi torpe intento de traducción no vale ni la mitad que tu texto.

    ;)

    ResponderEliminar
  3. Mira que me lo imaginaba pero, de verdad, me ha gustado muchísimo. Mira que normalmente me gustan tus entradas pero esta me ha encantado. Gracias por traducir. Se merece estar en dos idiomas, por lo menos.

    ResponderEliminar
  4. Eso es defecto profesional. Nadie está nunca conforme con lo que escribe. A mí me pasa constantemente... pero hazme caso, que no soy una experta pero un poquito sí que entiendo... ;)

    Pd. Mejor en dos idiomas porque si no me va a tocar aprender... a todo esto, ¿en qué idioma está? Estoy entre dos pero no me atrevo ni a decirlo.

    ResponderEliminar
  5. Estaba entre Catalán y Gallego.. .ya me dirás! :p

    ResponderEliminar
  6. m'agrada molt més en Català. Trobo q cala més fons.
    El primer text el vas escriure en Català n?

    ResponderEliminar